Эта песня была написана на саундтрек Вангелиса к фильму "Завоевание рая" об экспедиции
Христофора Колумба уже после выхода фильма. В фильме тоже поют, но на несуществующем
псевдо-латинском языке, просто набор слов. Автора английского текста мне установить не
удалось, исполняет ее Дана Виннер. По-моему, этот текст не только хорошо вписывается в
музыку, но и правильно передает основную идею. Во все века человечество стремилось обрести
землю обетованную, подобие рая на земле. А ведь для этого не обязательно куда-то ехать, ведь
и рай, и ад мы носим в своей душе. Конечно, тогда не свершались бы географические открытия,
и намерения у Колумба, несомненно, были самые лучшие. Вот только коренным жителям
Америки – индейцам это ничего хорошего не принесло... Плейкаст:
Там сердца свет, разгоняя мрак,
Сквозь тьму ночную ведет,
Там луч в душе, как надежды знак,
В высокий манит полет.
Там вместе с радостью в добрый час
Дитя приходит на свет,
Там нежность слов и сиянье глаз,
Горю там места нет.
Где-то есть этот рай земной –
Желанней нет ничего,
Он рядом – только глаза открой,
И ты увидишь его…
ПРИПЕВ: Ты в себя поверь,
И в сердце дверь
Открой свету шире,
Ты достань до звезд,
Встав в полный рост
В прекрасном мире!
Есть место, что раем мы зовем –
Он у каждого свой,
Куда, уставших в пути своем,
Нас тянет, словно домой.
Вслед за мечтой в небеса летим
Мы выше звезд в синей мгле,
И вновь ответ получить хотим,
Зачем живем на земле.
ПРИПЕВ
Там сердца свет, разгоняя мрак,
Сквозь тьму ночную ведет,
Там луч в душе, как надежды знак,
В высокий манит полет.
Подстрочный перевод:
ЗАВОЕВАНИЕ РАЯ
Там сияет свет в сердце человека,
Что бросает вызов глубокой ночи,
Луч, который светится в каждой душе,
Как крылья надежды, манящей в полет.
Радостный день, когда родился ребенок,
Мелочи, которые мы говорим,
Особый блеск в чьих-то глазах,
Простые подарки каждый день…
Где-то есть рай,
Где каждый находит облегчение,
Он здесь, на земле и рядом с вашими глазами –
Место, где мы все найдем свое спокойствие.
ПРИПЕВ: Приди – открой свое сердце,
Дотянись до звезд,
Поверь в собственные силы,
Сейчас, здесь, в этом месте,
Здесь, на этой земле,
В этот час!
Это просто место, которое мы называем раем.
Каждый из нас имеет свой собственный –
У него нет имени, нет, у него нет цены,
Это просто место, которое мы называем домом.
Мечта, которая выходит за пределы звезд,
Бесконечная синева неба…
Вечное сомнение: кто мы?
Вечный вопрос: почему?
ПРИПЕВ
Там сияет свет в сердце человека,
Что бросает вызов глубокой ночи,
Луч, который светится в каждой душе,
Как крылья надежды, манящей в полет
Английский текст:
There shines a light in the heart of man,
That defies the dead of the night,
A beam, that glows within every soul,
Like wings of hope taking flight.
A sunny day, when a baby's born,
The little things, that we say,
A special sparkle in someone's eye,
Simple gifts every day…
Somewhere there's a paradise,
Where everyone finds release,
It's here, on earth and between your eyes,
A place, we all find our peace.
REFRAIN: Come - open your heart,
Reach for the stars,
Believe your own power,
Now, here, in this place,
Here, on this earth,
This is the hour!
It's just a place, we call paradise,
Each of us has his own –
It has no name, no, it has no price,
It's just a place, we call home.
A dream, that reaches beyond the stars,
The endless blue of the skies…
Forever wondering: who we are?
Forever questioning: why?
Ходят калики по свету,
Без забот, раз дома нету,
А в сердцах скрывают грусть,
В лад на гусельках играют,
Разны песни распевают,
Все - про Киевскую Русь.
По Руси дожди ложатся
В лопухи да лебеду,
Черны вороны кружатся,
Дивы кликают беду,
Соловей-Разбойник свищет,
Калин-царь идет войной,
Змей-Горыныч в небе рыщет,
Тучей виснет над страной.
Тонет в горюшке-пучине
Русь... Не просто жить добром!
Князь Владимир во кручине
Не выходит из хором.
Воевод - как ветром сдуло,
От бояр - один раздор,
Стал преданием Микула
И легендой - Святогор.
Калин-царь победу трубит,
Наезжает не таясь,
Острой саблей воздух рубит:
- Отворяй ворота, князь!
Выходи, проси пощады...
Зря замешкался, смотри -
В кулаке моем зажаты
Русские богатыри!
О твоих богатствах слухи
Полнят мир не первый год.
Полежишь полдня на брюхе,
И плати, пока я - в духе -
Дань за двадцать лет вперед!
Мне ведь лишнего не надо:
Душу, с каждого двора,
Да чтоб были, до заката,
Сто возов сребра и злата,
И еще пятьсот - с утра!
Недодашь или просрочишь -
Все кругом огнем пожгу!...
- А не много ли ты хочешь! -
Отвечает князь врагу.
Враз взметнувшись, засверкали,
Словно молнии, мечи -
Захотел богатства, Калин,
Так давай, похлопочи!
В Киев-граде нашем славном
Вольным воля дорога.
Лучше уж в бою неравном
Умереть, разя врага!
Крепко бились киевляне,
В лад сердца ожесточа,
Не покинув поле брани
До последнего меча...
Ой вы, ветры, ветры буйны,
Ой вы, реки многоструйны,
Если б горе вы смогли
Унести с родной земли!
Сломлен Киев, рать разбита,
Князь Владимир бьет челом,
Наедается до сыта
Враг за княжеским столом,
Пьет вино ведерной чашей,
Похваляется: - Смотри -
В кулаке моем все ваши
Русские богатыри!
Тяжела людская ноша,
Сорок бед в родном краю...
Но поповский сын, Алеша,
Примеряется к копью,
Нету времени печальней,
Стынут сохи на меже,
Но Добрынюшка в Почайне
Резво плещется уже,
Все лютей враги лихие,
Но - явись же и спаси -
Илья-Муромец на Киев
Скачет где-то по Руси.
Славьте, калики, отвагу
И добро, кляните зло,
Ну а меды пить да брагу
Времечко не подошло!
...Мы разминёмся, не поднимая глаз.
И Бог простит нас.
Простит
И забудет нас.
Юлия Вергилёва "Прощённое"
Прощай, мой хороший! Да к чёрту! Какой хороший?
Сегодня свободнее тот, кто тобою брошен.
И знаешь, найдётся воля, найдётся сила,
Я всё позабуду, о чём никогда не просила,
Достигну того, о чём никогда не мечтала,
Я знаю, что это будет не так уж мало! -
Чтоб только не видеть, чтоб только не думать, не помнить,
О том, что когда-то был в жизни такой знакомый,
О том, что когда-то был в сердце такой любимый...
И мы разминёмся по разным дорогам, мимо,
На разные ветки метро, да к разным вокзалам...
О, как хорошо, что я многого не сказала,
Что я никогда ничего у тебя не просила!
Прости, мой хороший... За то, что я не простила...
Однако перевёрнута страница
обычного сезонного пласта:
предосенью волшебной лето длится, –
сплошная жизнь, природа, красота!
Так хорошо мне, будто снова время
из злой необходимости сплошной
с бедою, отведённой на мгновенье,
становится эпохой ключевой!
В бескрайнем море запахов и звуков
рябит в глазах от праздничных цветов,
и я открыт всем зрением и слухом
на грани взрыва слову, что спасёт!
И вечность не маячит в отдаленье,
но откровеньем сердца под рукой
приносит плод, которому не время,
желанным своевременным стихом!
Каждый выбирает ценность
любовь или деньги
еще один миг и все
дыхание перехватило
до последнего сообщения в сети
и звезды внутри
уже не тлели
жаль лишь немного
еще одна мечта
залита алкоголем до края
где в днях светлых
дом с геранью
где мы,просыпаемся в объятьях
и только ты
вторая после воздуха
так же необходима
где утро
без грусти в блокноте
извини,это просто..просто.
всплеск души и огня
и знаешь..
или узнаешь в строчках
время не вернуть дважды
чувства наши
с годами смешает память
ведь весною,лед тает.
Люблю в себе Невский проспект! Как самого себя люблю… Ведь он прочно врос в меня, широко распустив во мне свои жизнелюбивые корни – большие и малые улочки, ответвляющиеся от него в разные стороны моей плодовитой души…
Он кормится мною. Я питаюсь им. В этой жизни мы с ним неразделимы. Когда не станет меня, исчезнет и он… Пока этого не произошло, спешу увековечить в себе память о нем самым надежным способом – запомнить его, как самый Невский из всех проспектов, проложенных в моем сознании…
Невский проспект – самое подходящее место для такого несносного прогульщика , как я! Прогуливая мгновения своей воображаемой жизни, я всегда могут быть уверен, что нахожусь на Невском, пока по нему гуляю. Заблудиться невозможно - разве что, в самом себе… А если такое случится, я могу легко найтись там же, где потерял себя… Тем более, Невский никогда не меняет своего местоположения – он всегда находится в одном и том же месте моей души.
Невский проспект - совершенно незаменимое место для незаметных, но знаменательных встреч. Стоит только на него выйти – и тебе сразу же начинают попадаться совершенно незаменимые люди. Невозможно не заметить, что они друг друга не замечают… И кого там только ни встретишь! Если внимательно присмотреться - то никого и не встретишь. Поэтому не к себе лучше не присматриваться…
Бываю на Невском всегда, когда там бываю. Я вообще люблю бывать. Причем, бываю всегда в одно и то же время - в промежутках между прошлым и будущим. Самое подходящее время для прогулок по Невскому - когда еще не поздно, но уже не рано. Именно в такие моменты я встречаю там одного весьма странного человека, принужденного непринужденно прогуливаться. Голова его опущена, воротник куртки поднят, козырек кепки низко надвинут на лоб, глаза скрыты за человекозащитными очками, а уши закрыты звукоутверждающими наушниками. Всем своим видом он дает понять, что не хочет быть узнанным никем - даже самим собой... Но могу ли я его не узнать? Никак не могу – даже не пытаюсь! И никакая маскировка ему не помогает - кажется, он это прекрасно понимает. Уважая желания этого загадочного человека, я прохожу мимо, делая вид, что он мною не узнан... Незнакомец тоже меня замечает. Едва заметным кивком головы и отдаленным подобием улыбки он выражает мне благодарность за то, что я прохожу мимо, всегда мимо... Между нами появляется какая - то странная, незримая и неразрывная связь. И я все чаще ловлю себя на мысли, что, если однажды такая встреча не состоится, моя жизнь, утратив всякий смысл, прекратится сама – собою, за ненадобностью… Чтобы этого не произошло, люблю в себе Невский проспект и бываю, бываю, бываю…
