Александр Булынко
НАВЕК СЛЕПЫЕ
Перевод композиции "Blind"
группы Deep Purple (первый состав)
В воде я видел отраженье это –
В осенних красках, дочерних лету.
Узнал, что год меняет возраст
И как зима ползёт за ворот.
В слепом тумане наблюдал,
Как буря красит рябь воды в цвета седин.
Я это никогда б не знал,
Пока не осознал, что я совсем один.
На той воде такое грустное лицо,
Мертвецки бледное и грустное лицо.
О, если б мог я стушевать все те седины,
Как поэтессы свои морщины.
Но выпал снег тогда в июле –
Пророчества не обманули…
За что – пойму едва ли –
Те небеса печаль впитали?
Тем летом мы летели к солнцу
На опаленных крыльях.
Но тот сезон сменился быстро,
Нас обогнав и сделав ныне
Навек слепыми.
Упали в воду каменья эти,
Конец вещая летним детям.
Я отвернусь, но я запомню,
Как те сезоны печали полнят.
Прольется дождь и посредине Солнца
Зима начнется.
И никогда я не пойму –
Зачем печаль сменила в небе синеву?
Тем летом мы летели к солнцу
На опаленных крыльях.
Но тот сезон сменился быстро,
Нас обогнав и сделав ныне
Навек слепыми.
2004 г. 5 декабря 2010 г.
Редакция – 21 июня 2012 г.
================================
Deep Purple
BLIND
(Lord)
I see reflections in the water
Autumn colours, summer's daughter
And as as the year is growing older
I see winter on my shoulder
I stand in the haze
Watching stormy ripples grow on my own
Never knew your needed
Till I found myself standing here alone
And in the water, such a sad face
Slowly drowning, such a sad face
If only I could change the seasons
Like a poet, I've my reasons
It started to snow in the middle of July
Wonder why
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky
In the summer days we flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed to fast
Leave us all behind
Blind
But then the stone fell on the water
Putting end to summer's daughter
And me, I turn away remembering
All the seasons, such a sad thing
It started to rain in the middle of the sun
Winter's begun
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky
In the summer days we flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed to fast
Leave us all behind
Blind
Альбом "Deep Purple" (июнь1969)
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Антология Классического Рока - Смой, рок, зевоту. Deep Purple -Smoke On The ... |  Борис Костинский - Жжёт! - Deep Purple, Burn |  Антология Классического Рока - Пророчества феи. Jethro Tull - Witchs Promis ... |  Джон Лорд: На меня повлиял Шостакович |  Философский Саксаул - Памяти Джона Лорда |  Андрей Петин - Памяти Робина Гибба Би Джиз Как глубока твоя любов |
