Авторы: Джеймс Макферсон перевод: Николай Иванович Гнедич Александр Иванович Полежаев Дмитрий Владимирович Веневитинов Александр Сергеевич Пушкин Иван Иванович Дмитриев Павел Александрович Катенин Павел Петрович Шкляревский Юрий Давидович Левин Фёдор Иванович Бальдауф Александр Петрович Бенитцкий Иван Петрович Бороздна Василий Евграфович Вердеревский Михаил Михайлович Вышеславцев Дмитрий Петрович Глебов Николай Фёдорович Грамматин Михаил Павлович Загорский Фёдор Фёдорович Иванов Пётр Сергеевич Кайсаров Александр Абрамович Крылов Андрей Николаевич Муравьев Андрей Афанасьевич Никитин Патрикий Симонович Политковский Василий Львович Пушкин Василий Васильевич Капнист
Редсовет редактор: Михаил Павлович Алексеев
издано в 1983 г. в серии Литературные памятники
Добавлена: 21.02.2012
Аннотация
Книга Джеймса Макферсона (1736-1796) “Поэмы Оссиана” (1762) вызвала широчайший отклик в литературах практически всех европейских стран конца XVIII-начала XIX в. Вскоре появились новые, расширенные и дополненные, издания книги, переводы на французский, немецкий и другие языки, в том числе и на русский (“Поэмы древних бардов. Перевод А.Д... СПб., 1788”; “Оссиан, сын Фингалов, бард третьяго века. Гальския стихотворения. Переведены с французскаго Е. Костровым. М., 1792”). Полемика вокруг подлинности опубликованных Макферсоном поэм, в которую включились видные ученые и литераторы (в том числе Гете), явилась важным этапом в развитии европейской фольклористики и эпосоведения.
В настоящем издании дан первый полный научный перевод книги Макферсона, а также внушительная подборка предшествующих русских переводов и подражаний - от Ивана Дмитриева до Осипа Мандельштама.
Впечатления о книге:
'
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Северная лира на 1827 год (djvu) | Сочинения, 1819 (djvu) | Книга стихотворений (pdf) | Поэты пушкинской поры | Западно-восточный диван (djvu) | Самые знаменитые поэты России |
