Адам Мицкевич
Редсовет составитель: Семён Семёнович Ланда редакторы: Борис Федорович Егоров Конрад Гурский
издано в 1976 г. в серии Литературные памятники
Добавлена: 14.02.2012
Аннотация
Первое издание сонетов А. Мицкевича вышло в Москве в 1826 г. на польском языке. Вторично они были изданы с небольшими авторскими поправками в составе двухтомника произведений польского поэта (СПб., 1829). При жизни Мицкевича вышло еще несколько изданий - в Париже, Варшаве и Познани. Основной текст “Сонетов" дан в серии в факсимильном воспроизведении издания 1826 г. и в переводе В. Левика. В 1972 г. в Польше вышло академическое собрание сочинений поэта. Из него в настоящую книгу (раздел "Дополнение”) включено три сонета, не входившие в издание 1826 г.
Русские переводы (П.А. Вяземского, И.А. Дмитриева и др.) стали появляться с 1827 г. Цензурные санкции, связанные с польским восстанием 1830-1831 гг., задержали их распространение. В 1857 г. запреты были сняты, и появилось много новых переводов.
В разделе “Дополнения” приводятся переводы в наиболее характерных и значительных образцах. Издание дает, таким образом. широкую картину жизни "Сонетов” А.Мицкевича в русской литературе с 1826 г. до наших дней.
Книга вышла с ошибкой на контртитуле - в польском написании фамилии автора.
Просмотров 
